1 00:00:13,472 --> 00:00:15,224 [жена говорител] Дами и господа, 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,227 за обявяване тазгодишните номинирани за Оскар... 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,896 г-н Фъстъчено масло! 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 г-н Фъстъчено масло! 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,574 г-н Фъстъчено масло? 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,704 здравей Ето ме, г-н Пийнътбутър. 7 00:00:37,788 --> 00:00:39,623 Това е моето име и съм тук. 8 00:00:39,706 --> 00:00:43,085 Добре, номинираните. Номинирани за Оскар. 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Кои са номинираните? 10 00:00:44,795 --> 00:00:48,090 Е, както казвах на Звезди и знаменитости на Холивуд: 11 00:00:48,173 --> 00:00:51,218 Какво знаят? Знаят ли нещата? Нека разберем, 12 00:00:51,301 --> 00:00:52,803 нека разберем. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,555 За най-добър актьор номинираните са: 14 00:00:54,638 --> 00:00:57,891 Jurj Clooners за Нацистът, който изигра Yahtzee. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,060 Bread Poot за Град на СПИН. 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,979 Колин Фърт за First Things Firth: 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,272 Историята на Колин Фърт. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,400 Майкъл Фасбендер за... Искам да кажа Бил Гейтс? 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 И BoJack Horseman за Секретариат. 20 00:01:11,989 --> 00:01:13,240 Уау 21 00:01:13,323 --> 00:01:16,243 BoJack, току-що си номиниран за Оскар. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,662 Вие сте номиниран за Оскар. как се чувстваш 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,122 [смее се] чувствам... 24 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 аз-чувствам... 25 00:01:22,749 --> 00:01:24,042 чувствам... 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,253 същото. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,588 [фънки електронна музика] 28 00:01:28,672 --> 00:01:35,345 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,977 Пак се случи. Защо пазя Мисля, че нещата ще ме направят щастлив? 30 00:02:24,061 --> 00:02:26,772 -Какво не е наред с мен? -BoJack, не прави това. 31 00:02:26,855 --> 00:02:31,318 -Не фетишизирай собствената си тъга. -Ъъъ... О, Боже, давя се. 32 00:02:31,401 --> 00:02:34,488 - Чувствам се сякаш се давя. -БоДжак, слушай. 33 00:02:34,571 --> 00:02:38,575 Когато бях на 17, Измъкнах се на парти на братство. 34 00:02:38,659 --> 00:02:41,703 Пътищата бяха заледени и завих в езерото. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,625 Стигнах под водата. 36 00:02:46,708 --> 00:02:50,796 Беше тъмно и студено, и дори не знаех кой път е нагоре. 37 00:02:50,879 --> 00:02:54,341 Със сигурност си мислех, че ще се удавя. 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,511 И тогава... забелязах... 39 00:02:58,053 --> 00:03:01,932 когато отворих устата си, въздушните мехурчета изплуваха нагоре, 40 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 и така разбрах кой път да плувам. 41 00:03:06,228 --> 00:03:07,729 Това е ужасяваща история. 42 00:03:07,813 --> 00:03:11,566 BoJack, когато се окажеш изгубен и дезориентиран и под вода 43 00:03:11,650 --> 00:03:13,693 и не знаеш кой път е нагоре, 44 00:03:13,777 --> 00:03:15,695 важно е да дишаш. 45 00:03:16,655 --> 00:03:19,199 Не заслужавам това. Аз не съм най-добър актьор. 46 00:03:19,282 --> 00:03:21,660 Наградите не са за това кой е най-добрият, BoJack. 47 00:03:21,743 --> 00:03:23,662 Това е буквално единственото нещо те са около. 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,665 Не. Всичко това означава това ти си един от специалните хора. 49 00:03:26,748 --> 00:03:30,836 Видях го първия път, когато те срещнах. Трябва да сте го знаели цял живот. 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 И през целия си живот хората са ти казвали че грешиш, 51 00:03:33,547 --> 00:03:37,092 че не си специален, че си като всички останали. 52 00:03:37,175 --> 00:03:42,806 Но сега, специалните хора казват, „Ти беше прав, BoJack. Ти беше прав.“ 53 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 Бях прав. Аз съм един от специалните хора. 54 00:03:46,101 --> 00:03:48,353 -да - Какво правим само като седим тук? 55 00:03:48,437 --> 00:03:49,938 Току що бях номиниран за Оскар. 56 00:03:50,021 --> 00:03:55,485 Трябва да купонясваме, сякаш е 1982 г. годината, в която принц издава 1999. 57 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 [свири денс музика] 58 00:04:03,452 --> 00:04:04,953 [мъж] Уау-уу! 59 00:04:05,036 --> 00:04:06,747 Давай, давай, давай... 60 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 [музиката спира] 61 00:04:15,297 --> 00:04:16,423 -[музиката се възобновява] -[хора аплодират] 62 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 [звънец на вратата] 63 00:04:18,175 --> 00:04:21,011 BoJack, вашият безплатен Rolex е тук. 64 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 [звънец на вратата] 65 00:04:22,012 --> 00:04:25,056 BoJack, гигантският шоколадов Оскар е тук. 66 00:04:25,849 --> 00:04:28,977 На вратата е известният DJ David Gu-etta. 67 00:04:29,561 --> 00:04:32,773 Безплатната Tesla е тук, Boj. Те искат да знаят ако могат да го паркират на алеята ви. 68 00:04:32,856 --> 00:04:33,774 -[музиката спира] -не 69 00:04:33,857 --> 00:04:37,736 Кажете им, че искам моята безплатна Tesla да бъде паркирана в моята проклета всекидневна. Аз съм BoJack! 70 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 -[музиката се възобновява] -[хора аплодират] 71 00:04:45,494 --> 00:04:49,122 Да, сега го правим! Вижте как купонясваме. 72 00:04:49,790 --> 00:04:50,999 [звънец на вратата] 73 00:04:51,082 --> 00:04:55,170 BoJack, имаш друга доставка. Някой е изпратил... маниак? 74 00:04:55,253 --> 00:04:56,588 здрасти 75 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 Получавате натоварване на този фонтан със сирене чили? 76 00:05:01,593 --> 00:05:05,263 -Грабни шепа боб и тръгвай към града. -Хей, това наистина е нещо. 77 00:05:05,347 --> 00:05:07,557 Но всъщност току-що дойдох защото чух за номинацията 78 00:05:07,641 --> 00:05:08,975 и исках да се уверя, че си добре. 79 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 Това е забавен начин да казваш поздравления. 80 00:05:11,061 --> 00:05:13,980 Но не смешно "ха-ха", повече като забавен Doonesbury. 81 00:05:14,064 --> 00:05:16,817 Знам как това нещо понякога може да ви накара да се въртите. 82 00:05:16,900 --> 00:05:19,903 „О, Боже, защо това не ме прави щастлива? Ще ме направи ли нещо щастлива? 83 00:05:19,986 --> 00:05:21,822 Аз съм празна обвивка." Такива неща. 84 00:05:21,905 --> 00:05:23,990 Е, благодаря ти за това, но всъщност се справям страхотно. 85 00:05:24,074 --> 00:05:27,369 Насочвам вниманието ви към гореспоменатия фонтан със сирене чили! 86 00:05:29,996 --> 00:05:32,457 Жалко, че не се справям вашата социална кампания вече, 87 00:05:32,541 --> 00:05:34,626 защото това парти ще направи страхотна история за Snapchat. 88 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 Няма да ме направиш виновен за напускането на принцеса Каролин. 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Не съм тук, за да те карам да се чувстваш виновен. както казах... 90 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Честно казано, дори не знам какво правиш там 91 00:05:41,174 --> 00:05:43,927 - Туитване за знаменитости? - Е, всъщност аз не... 92 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Когато те срещнах, ти беше толкова готино и интересно-- 93 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 Никога не съм бил готин. 94 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Преди наистина те интересуваше за глупости. какво стана 95 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 Не знам, BoJack. Може би грижата за лайна остаря. 96 00:05:52,978 --> 00:05:56,606 Може би ми писна всички да ми крещят и изпращане на смъртни заплахи до къщата ми, 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,734 и всичките ми приятели ме смятат за досаден, и да се карам със съпруга ми, 98 00:05:59,818 --> 00:06:02,946 и виждайки малки момчета бежанци умират при бомбардировки в болница. 99 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 Изтощително е и не мога да го направя. Ако това ме прави лош човек, 100 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 тогава съжалявам, че не съм „готиното, интересно момиче“. 101 00:06:08,451 --> 00:06:11,621 Никога не съм казвал, че си лош човек. Просто казах, че не си ти. 102 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 И знаеш, че не си ти. 103 00:06:13,081 --> 00:06:15,625 О, и това парти сте вие? Кои са всички тези хора? 104 00:06:15,709 --> 00:06:17,419 -Това са моите приятели. - Назовете едно от тях. 105 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 -Тес-ли. -Ти просто гледаш Теслата. 106 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 Не знам защо ти е толкова трудно да вярвам, че мога да бъда щастлив. 107 00:06:22,549 --> 00:06:23,883 Аз не съм като теб, ясно? 108 00:06:23,967 --> 00:06:28,888 -Не фетишизирам собствената си тъга. -Не фетишизирам собствената си тъга. 109 00:06:29,639 --> 00:06:33,852 -Разбира се. - Не знаеш нищо за мен. 110 00:06:35,437 --> 00:06:36,354 [BoJack] хей 111 00:06:36,438 --> 00:06:38,481 Знам, че можете да си изкарвате прехраната с туитове 112 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 в къща в Бевърли Хилс че вашият съпруг купи, 113 00:06:40,692 --> 00:06:43,653 или можеш да мислиш, че си по-добър отколкото всички, но не можете и двете. 114 00:06:43,737 --> 00:06:47,741 - Не мисля, че съм по-добър от всички. - И пак казвам, разбира се. 115 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 Знаеш ли какво ще се случи? 116 00:06:48,908 --> 00:06:51,828 Ще спечелиш този Оскар, и ще се качите на тази сцена 117 00:06:51,911 --> 00:06:54,873 и изнесете малката си реч, и тогава ще се прибереш у дома. 118 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 И ще бъдеш толкова нещастен, ще искаш да се самоубиеш. 119 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 И няма да ти остане никой да те спра. 120 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 -Хей, БоДжак е! -[всички аплодират] 121 00:07:03,673 --> 00:07:04,924 [скандиране] БоДжак! БоДжак! 122 00:07:05,008 --> 00:07:07,677 Никой няма да е там когато се самоубия? 123 00:07:07,761 --> 00:07:09,888 -Слушай това скандиране, Даян. -[всички скандират] 124 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Пеенето не лъже. 125 00:07:11,765 --> 00:07:15,018 Ще има много на хората наоколо, когато се самоубия. 126 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 [всички] БоДжак! 127 00:07:16,269 --> 00:07:19,064 Кажете на вашите читатели че Боджак спи. 128 00:07:19,147 --> 00:07:21,775 Той дори не знаеше те бяха обявени днес. 129 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 окей Довиждане, Хедър. 130 00:07:24,277 --> 00:07:27,113 - Хей, Ана, мога ли да те попитам нещо? - Разбира се, скъпа. 131 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 - Значи, ако спечеля Оскар... - "Когато" спечелиш Оскар. 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 вярно Но след това, какво ще стане с нас 133 00:07:32,994 --> 00:07:34,621 -Какво имаш предвид? - Това, което имаме. 134 00:07:34,704 --> 00:07:36,873 Това е повече от просто кампания за Оскар, нали? 135 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 - Трябва да тръгвам. -Какво? 136 00:07:38,124 --> 00:07:39,209 Има работа за вършене. 137 00:07:39,292 --> 00:07:42,420 Получихме номинацията, но сега започва истинската битка. 138 00:07:42,504 --> 00:07:45,715 Приятно парти. Спри да се тревожиш за бъдещето. 139 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 -[възпроизвежда се танцова музика] -[хора аплодират] 140 00:07:53,807 --> 00:07:56,726 [клаксона натиска многократно] 141 00:07:56,810 --> 00:07:58,603 [скърцане на гуми] 142 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 Хайде, приятелю! хайде де! 143 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 -[издухване] -[кашлица] 144 00:08:15,578 --> 00:08:17,580 -г-н фъстъчено масло! - Слава Богу, че си добре. 145 00:08:17,664 --> 00:08:19,124 По-добре от добре. прекрасна съм 146 00:08:19,207 --> 00:08:21,543 Благодаря ти, ти прекрасен човек. 147 00:08:21,626 --> 00:08:24,295 Когато каза името ми тази сутрин, ти промени живота ми. 148 00:08:24,379 --> 00:08:26,256 - За това... -Хей, видя ли Ерика тук? 149 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 Тя те търсеше по-рано, с нейното добро око. 150 00:08:28,425 --> 00:08:30,301 Другото й око гледаше към звездите. 151 00:08:30,385 --> 00:08:33,430 -БоДжак, трябва да говоря с теб. -Да? Какво става, приятел? 152 00:08:33,513 --> 00:08:36,850 Е, имам добри новини и имам лоши новини. 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,939 [гракане] 154 00:08:43,023 --> 00:08:45,442 [кашлица, прочиства гърлото] 155 00:08:45,525 --> 00:08:49,112 Гарван на жица. Мрачно знамение, кацнало несигурно. 156 00:08:49,195 --> 00:08:53,491 И когато слънцето залязва, така и разпространява смъртоносната си сянка 157 00:08:53,575 --> 00:08:57,912 между справедливо и несправедливо от зоната за сядане на открито 158 00:08:57,996 --> 00:09:00,206 на California Pizza Kitchen. 159 00:09:00,290 --> 00:09:03,251 Мммм! И какъв по-добър начин за да видите такива обезпокоителни поличби 160 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 отколкото чрез тези прекрасни прозорци от пода до тавана? 161 00:09:06,046 --> 00:09:10,508 да Уау! Те наистина правят обикновените прозорци изглеждат лайна. 162 00:09:10,592 --> 00:09:13,720 Не мога да гледам през прозореца докато лежите на пода? 163 00:09:13,803 --> 00:09:17,515 -Не, благодаря, обикновен прозорец! - Разкажете ми малко за вашата компания. 164 00:09:17,599 --> 00:09:20,060 Е, започна като безопасно място за жени. 165 00:09:20,143 --> 00:09:20,977 Ооо! 166 00:09:21,061 --> 00:09:24,898 След това се превърна в безопасно място за жени и мъже. 167 00:09:24,981 --> 00:09:25,857 о! 168 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 Сега е повече на безопасно място за жени... 169 00:09:28,943 --> 00:09:29,778 Мм-хмм. 170 00:09:29,861 --> 00:09:32,781 ...и наистина безопасно място мъжете да гледат жените... 171 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 чувам те 172 00:09:33,782 --> 00:09:35,658 ...като също така се вози от тях. 173 00:09:35,742 --> 00:09:39,162 -Уау! За всеки по нещо. - Търсенето расте главоломно. 174 00:09:39,245 --> 00:09:41,164 Ето защо имаме нужда от по-голямо офис пространство. 175 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 Идваш на работа, влизаш, 176 00:09:42,916 --> 00:09:44,292 слагате захар в кафето си, 177 00:09:44,375 --> 00:09:47,587 и гледайте как бавно изчезва в нищото. 178 00:09:47,670 --> 00:09:50,673 Но захарта не знае защо. Захарта не поиска да се роди. 179 00:09:50,757 --> 00:09:51,591 той добре ли е 180 00:09:51,674 --> 00:09:53,885 Наскоро разбра че брат му е болен. 181 00:09:53,968 --> 00:09:56,513 о много съжалявам но знаете ли какво друго е болно? 182 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 -Тези дървени подове. -Ооо! 183 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 Чухте ли това, г-н Пийнътбутър? 184 00:10:01,059 --> 00:10:02,143 [въздишка] 185 00:10:05,855 --> 00:10:08,817 Загубата на BoJack беше удар. Няма начин да го захаросаме, 186 00:10:08,900 --> 00:10:11,611 дори и като цяло да бях добър в подслаждането на нещата, което не съм. 187 00:10:11,694 --> 00:10:15,073 [въздиша] Знаеш ли, искам котките наистина имаха девет живота. 188 00:10:15,156 --> 00:10:17,951 Щеше да ме накара да се почувствам по-добре за това колко много прецаквам този. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 Не си прецакваш живота. 190 00:10:19,369 --> 00:10:22,330 Понякога се чувствам като, ако можех да започна всичко отначало, 191 00:10:22,413 --> 00:10:25,583 знаейки това, което знам сега, Този път бих го направил добре. 192 00:10:25,667 --> 00:10:27,502 Но друг път си мисля... [въздишка] 193 00:10:27,585 --> 00:10:28,962 Не, не бих. 194 00:10:31,422 --> 00:10:33,258 Както всички знаете, нещата бяха груби, 195 00:10:33,341 --> 00:10:35,927 и за съжаление, трябва да намалим персонала си. 196 00:10:36,010 --> 00:10:38,680 - Най-вече ти. -Уволнявате ли ме? 197 00:10:38,763 --> 00:10:40,557 В известен смисъл да. 198 00:10:40,640 --> 00:10:42,976 Но в друг смисъл, Повишавам те 199 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 до позиция за намиране на работа някъде другаде. 200 00:10:45,645 --> 00:10:49,941 да Не мисля, че някога съм ти благодарил за това, че ми даде тази работа на първо място. 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,985 За мен беше чест да работя с вас. 202 00:10:52,068 --> 00:10:55,738 Ти беше най-лошата социална медия координатор, който тази компания някога е имала. 203 00:10:58,950 --> 00:11:01,828 Сигурен ли си, че имаш нужда от операция? Не можете ли да получите второ мнение? 204 00:11:01,911 --> 00:11:05,039 Второ мнение? ти знаеш има само един лекар на полуострова. 205 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 Мога да го попитам два пъти ако ще те накара да се почувстваш по-добре. 206 00:11:07,500 --> 00:11:09,419 Нищо не можеше да ме накара чувствай се по-добре в момента. 207 00:11:09,502 --> 00:11:12,463 Дори не е невероятна възможност за кариера. Чакай, получавам ново обаждане. 208 00:11:12,547 --> 00:11:15,758 Трябва да взема това. Може да бъде невероятна възможност за кариера. здравей 209 00:11:15,842 --> 00:11:18,386 [немски акцент] Г-н Пийнътбутър, това е Шеп фон Трап, 210 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 продуцент на награди, 211 00:11:19,888 --> 00:11:21,639 с възможност за кариера 212 00:11:21,723 --> 00:11:25,226 това е... добре. 213 00:11:25,310 --> 00:11:27,186 Моментът не е чудесен, Шеп. Може ли да се обадиш? 214 00:11:27,270 --> 00:11:28,688 Абсолютно... не. 215 00:11:28,771 --> 00:11:32,817 Обявяване на номинацията за Оскар е след седем дни и нямаме домакин. 216 00:11:32,901 --> 00:11:35,278 За съжаление, Джими Фалън току-що си счупи лицето. 217 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 какво? Хелоуин през януари? 218 00:11:38,031 --> 00:11:40,074 Каква луда концепция! Не мога да повярвам! 219 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Искам да кажа, какво е това? Бари Гиб би бил като... 220 00:11:42,243 --> 00:11:44,120 влизам! 221 00:11:44,203 --> 00:11:46,956 Не. Първо трябва да си направя селфи с това нещо. 222 00:11:47,832 --> 00:11:49,459 - Аз съм Джими Фалън... -[клаксон] 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 И вие сте нашият първи избор 224 00:11:52,629 --> 00:11:55,298 след нашия първи "първи избор" беше блъснат от автобус. 225 00:11:55,381 --> 00:11:58,176 Вие сте вторият ни „първи избор“. какво ще кажеш 226 00:11:58,259 --> 00:12:01,888 Ооо, такава работа? Вие искате напълно присъстващ водещ, който да представя. 227 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 И аз не знам ако имам бодрост в стъпката си 228 00:12:03,765 --> 00:12:05,892 да вземе това шоу къде трябва да отиде, знаеш ли? 229 00:12:05,975 --> 00:12:07,393 Имам наистина безчувствена стъпка, Шеп. 230 00:12:07,477 --> 00:12:10,063 Добре де, кажи ми, защото ако не искаш да го направиш, 231 00:12:10,146 --> 00:12:12,899 вероятно просто ще публикуваме списъка на номинирани онлайн или нещо подобно. 232 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 Наистина не е толкова голяма работа. 233 00:12:14,275 --> 00:12:16,986 Хей, съжалявам за това. Току що ми се обадиха от Оскарите. 234 00:12:17,070 --> 00:12:21,157 - Искат аз да съм домакин... -Искат да водиш Оскарите? 235 00:12:21,240 --> 00:12:22,575 Обявяване на номинация. 236 00:12:22,659 --> 00:12:24,202 Но аз не мисля Имам го в мен в момента. 237 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 майтапиш ли се Трябва да вземеш този концерт. 238 00:12:26,496 --> 00:12:28,414 -Наистина ли? -г-н фъстъчено масло... 239 00:12:28,498 --> 00:12:30,917 какво винаги казваше Nana Peanutbutter? 240 00:12:31,000 --> 00:12:33,294 [и двамата] „Винаги се възползвайте от всяка възможност това идва по пътя ти 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 тъй като възможностите са като кихане от Бога, 242 00:12:36,005 --> 00:12:38,508 и когато Бог киха, не можеш да кажеш "Бог да те благослови" на Бог, 243 00:12:38,591 --> 00:12:40,343 така че вместо това имате да се възползват от възможността. 244 00:12:40,426 --> 00:12:42,470 студено ми е Ще ми дадеш ли това одеяло?" 245 00:12:42,553 --> 00:12:44,973 Момче, това старо момиче имаше нещо за всичко, нали? 246 00:12:45,056 --> 00:12:46,599 Знам, че се тревожиш за мен, 247 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 но седя в къщата и се тревожа няма да помогне на никого. 248 00:12:49,769 --> 00:12:52,105 Добре, но ще ми се обадиш когато излезеш от операцията, нали? 249 00:12:52,188 --> 00:12:53,940 Няма да изпускам телефона си от поглед. 250 00:12:54,023 --> 00:12:57,276 разбира се и сега, Имам нещо ново, за което да живея. 251 00:12:57,360 --> 00:13:01,698 Малкият ми брат, казвайки на целия свят който получи Оскар! 252 00:13:01,781 --> 00:13:03,157 Номинация. 253 00:13:05,868 --> 00:13:09,038 На минути сме. Шеп, пусни плика. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Копирай това. Освобождаване на плика. 255 00:13:12,542 --> 00:13:13,710 Време е за тръгване. 256 00:13:15,545 --> 00:13:17,130 Време е за тръгване. 257 00:13:17,213 --> 00:13:21,134 - Готов ли си, брат Прайсуотър? -Разбира се, Брат Housecoopers. 258 00:13:28,224 --> 00:13:31,019 г-н фъстъчено масло, бихме искали да ви поканим на сцената. 259 00:13:31,102 --> 00:13:33,688 Тук е! Златният плик. 260 00:13:34,439 --> 00:13:36,566 -Хм... -Гер Фъстъчено масло? 261 00:13:36,649 --> 00:13:39,193 окей О, моят телефон. Какво да правя с него, Тод? 262 00:13:39,277 --> 00:13:40,445 - Може би трябва да го задържиш. -Ъ-ъъъ. 263 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 - Не, ще го взема с мен. -Добре. 264 00:13:41,738 --> 00:13:43,031 -Не, ти го задръж. - Разбира се, да. 265 00:13:43,114 --> 00:13:44,949 -Не, сложи го в джоба на якето ми. -Точно тук. окей 266 00:13:45,033 --> 00:13:47,952 О, не, това е фалшив джоб. Пак измамен! 267 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 -[възпроизвеждане на мелодия] -Тод, звъни. Това е. 268 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 О, не, моят телефон! 269 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 О, не, ритнах го, направо тази врата в коридора! 270 00:13:53,708 --> 00:13:56,586 Сега други хора го ритат и се плъзга по пода! 271 00:13:56,669 --> 00:13:59,005 - Добре, това вече става абсурдно. - Да вземем този телефон! 272 00:13:59,088 --> 00:14:02,633 г-н фъстъчено масло, вие сте поканени на сцената! 273 00:14:02,717 --> 00:14:05,011 [свири фънк музика] Къщата на г-н Пийнътбутър 274 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 - Кое е това куче? -Не метете-- О! 275 00:14:07,430 --> 00:14:09,474 Дрънкулки, кичури Дайте кокал на куче 276 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 -Извинете! -Хей! 277 00:14:10,725 --> 00:14:12,060 Г-н фъстъчено масло 278 00:14:12,143 --> 00:14:14,854 - Опитвайки се да хвана... -О, ето го. о! 279 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 съжалявам Ако можете просто-- Моят телефон! 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,860 [Тод] Идвам да те взема! 281 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 - Той е мръсно куче -[двамата крещят] 282 00:14:25,448 --> 00:14:28,618 - Той просто се опитва да си върши работата -Не, не, не! 283 00:14:28,701 --> 00:14:30,453 -Натам! -[кучешки вой] 284 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Хайде телефон. Просто спри! 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 - Кое е това куче? - Г-н фъстъчено масло 286 00:14:37,710 --> 00:14:40,380 Дрънкулки, кичури Дайте кокал на куче 287 00:14:40,463 --> 00:14:41,339 [въздишка] 288 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 [свири мелодия] Кое е това куче? 289 00:14:42,632 --> 00:14:44,050 -Ало? -г-н фъстъчено масло. 290 00:14:44,133 --> 00:14:47,553 Просто, хм... исках да ти дам шанс да се сбогуваме... 291 00:14:47,637 --> 00:14:49,972 -О, не. -...на изкривения ми далак. 292 00:14:50,056 --> 00:14:52,975 Защото беше успешно премахнат от тялото ми! 293 00:14:53,059 --> 00:14:54,727 О, Боже мой, това е невероятно! 294 00:14:54,811 --> 00:14:58,064 А сега излизай и обяви тези Оскари! 295 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 Номинации. Разбра, приятел. 296 00:15:00,233 --> 00:15:02,568 окей Сега, къде е... 297 00:15:02,652 --> 00:15:05,405 ъъъъ Можех да се закълна, че е точно тук. 298 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 -О! -[задъхвайки се] 299 00:15:06,781 --> 00:15:09,909 о! Ето ви. Трябва да се качите на сцената. 300 00:15:09,992 --> 00:15:13,871 Да, веднага щом ми го дадеш резервен плик, моля и por mil. 301 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Какъв резервен плик? Няма резервен плик. 302 00:15:17,166 --> 00:15:19,252 Това беше тест и ти го издържа. 303 00:15:19,335 --> 00:15:20,878 Wunderbar. Сега, нека ви изведем там. 304 00:15:20,962 --> 00:15:25,216 Да, трябва да изляза там, на сцената, за обявяване на номинациите. 305 00:15:25,299 --> 00:15:28,052 Веднага щом... О, Боже, това ли е Брадли Купър? 306 00:15:28,136 --> 00:15:30,513 Брадли Купър? Ние го обичаме по някаква причина. 307 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 -Къде? - Да вървим, Тод. 308 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 -О, Боже, какво да правим? - Всичко е наред. 309 00:15:35,268 --> 00:15:37,562 Просто трябва да се качим с всички номинирани ние. 310 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 Но дори не съм гледал всички филми. 311 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Тод, никой няма. Така не раздават награди. 312 00:15:42,442 --> 00:15:43,734 -Но... - Времето за разговори свърши. 313 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Сега е време за действие. 314 00:15:44,986 --> 00:15:47,989 И под „действие“ имам предвид говорим за тези 24 категории 315 00:15:48,072 --> 00:15:49,949 докато не се спрем на списък с номинирани. 316 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 Трябва да ми кажеш веднага, влизаш ли или излизаш 317 00:15:52,160 --> 00:15:53,619 Е, когато го поставиш по този начин, 318 00:15:53,703 --> 00:15:56,914 Предполагам, че можете да ми се обадите деним с висока талия, 319 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 защото в момента съм много навътре. 320 00:15:59,917 --> 00:16:00,835 Нека направим това. 321 00:16:02,044 --> 00:16:03,296 Какво мислите за Фрида Пинто? 322 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 шегуваш ли се Всеки можеше да направи това, което направи тя. 323 00:16:05,840 --> 00:16:09,719 „Не вземайте бебето ми. Ще ти дам всичките си биткойни!" 324 00:16:09,802 --> 00:16:11,387 уау Това е добре. 325 00:16:11,471 --> 00:16:14,348 Добре, за най-добър филм, какво ще кажете за Аватар? 326 00:16:14,432 --> 00:16:17,852 - Това беше добър филм. -Вярно, но тази година излезе ли? 327 00:16:17,935 --> 00:16:20,688 - Имам чувството, че току-що го видях. - Е, няма начин да знаем със сигурност. 328 00:16:20,771 --> 00:16:21,981 Нека просто го хвърлим в списъка. 329 00:16:22,064 --> 00:16:25,485 Ооо, имаме ли Даниел Дей-Луис надолу за нещо? Той винаги е там. 330 00:16:25,568 --> 00:16:26,903 Добър улов! Ще го добавя. 331 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Даниел Дей-Луис. 332 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 окей Имаме нужда от още един кандидат за най-добър актьор. О, какво ще кажете за BoJack? 333 00:16:32,575 --> 00:16:35,244 Изпълнението му в Секретариата беше толкова замислен и самоосъзнат 334 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 какъвто някога сме го виждали. 335 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 -Освен това той ни е приятел. -Той ли е? 336 00:16:38,498 --> 00:16:42,001 Уау! Изненадан съм да чуя ти го казваш, Тод Чавес. 337 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 - Нека се задълбочим в това. Имаме време. - Не мисля, че го правим. 338 00:16:44,629 --> 00:16:46,589 Ти трябва да бъдеш обявявайки тези, като, сега. 339 00:16:46,672 --> 00:16:49,091 Винаги има време да говорим за чувствата си. 340 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 Както казваше моята Nana Peanutbutter, 341 00:16:51,260 --> 00:16:53,054 „Винаги има време да говорим за чувства, 342 00:16:53,137 --> 00:16:55,556 защото чувствата са таваните на нашите сърца, 343 00:16:55,640 --> 00:16:58,392 и усещане за теч на тавана води до прилив на кръв. 344 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 И ми е студено. Ще ми дадеш ли това одеяло?" 345 00:17:00,603 --> 00:17:04,899 Е, предполагам, че просто съм уморен на BoJack, който се разхожда навсякъде 346 00:17:04,982 --> 00:17:07,652 и все още получава всичко, което иска. 347 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 Мм-хм, мм-хм. аз мисля важното нещо, което трябва да запомните тук 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,573 е, че BoJack е повреден индивид, 349 00:17:12,657 --> 00:17:16,911 борейки се срещу море от демони, много самосъздадени, но все още твърде реални. 350 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Получаване на тази номинация от двамата приятели, които обича най-много-- 351 00:17:19,830 --> 00:17:22,500 ти и аз също-- наистина би означавало много за него. 352 00:17:22,583 --> 00:17:24,085 [въздишка] окей 353 00:17:24,168 --> 00:17:26,337 Но наистина ли се замислихте той беше толкова добър във филма? 354 00:17:26,420 --> 00:17:29,048 О, не съм го виждал. Изглеждаше дълго. 355 00:17:29,632 --> 00:17:33,469 И последният номиниран за най-добър филм е Аватар. 356 00:17:33,553 --> 00:17:36,681 Е, това са всички номинации. Няма да отговарям на никакви въпроси. 357 00:17:36,764 --> 00:17:38,182 довиждане трябва да тръгвам 358 00:17:38,266 --> 00:17:40,309 [крещяща публика] 359 00:17:41,519 --> 00:17:44,814 Трябва да кажа, че ние избрахме някои първокласни имена. 360 00:17:44,897 --> 00:17:45,731 Вие го знаете! 361 00:17:45,815 --> 00:17:47,900 Момче, радвах ли се, когато стигнахме извън този театър обаче. 362 00:17:47,984 --> 00:17:49,902 аз знам Толкова много въпроси. 363 00:17:49,986 --> 00:17:52,613 „О, какво, по дяволите, стана? 364 00:17:52,697 --> 00:17:57,785 Защо четеш от тази салфетка? Защо бягате?" 365 00:17:57,868 --> 00:18:00,079 Имат си номинирани. Какво повече могат да искат? 366 00:18:00,162 --> 00:18:02,999 Знаеш ли какво е лудост? Спасихме деня днес, 367 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 и никой никога няма да разбере. 368 00:18:06,335 --> 00:18:08,879 - Хей, ще знаем. -[звънец на вратата] 369 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 Г-н Peanutbutter, знаем какво сте направили. 370 00:18:13,009 --> 00:18:13,926 О, момче. 371 00:18:14,677 --> 00:18:18,347 И така, добрата новина е, операцията на брат ми беше успешна. 372 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 И лошата новина е, не си номиниран за Оскар. 373 00:18:20,808 --> 00:18:22,435 И другата добра новина е... 374 00:18:22,518 --> 00:18:24,145 [гласът затихва] ...че всеки дъх е дар 375 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 и е радост да се живее. 376 00:18:26,063 --> 00:18:28,816 -Какво? - Толкова сме щастливи, че сме живи. 377 00:18:28,899 --> 00:18:30,943 - Не, преди това. -О, не ти казах. 378 00:18:31,027 --> 00:18:33,904 - Брат ми беше болен. -Не, не ме интересува брат ти. 379 00:18:33,988 --> 00:18:35,072 На първо място, обноските. 380 00:18:35,156 --> 00:18:38,284 Второ, мисля, че ако го срещнеш, всъщност щеше да го улучиш. 381 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 Представете си мен, но с по-малко "в твоето лице" отношение на готино момче. 382 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 Казахте ли, че не съм номиниран за Оскар? 383 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 о... 384 00:18:44,123 --> 00:18:45,791 Много хора са силно задушени, 385 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 но се чувствам като всички с изглед тук е, 386 00:18:48,419 --> 00:18:50,588 Схванах повечето от категориите. 387 00:18:50,671 --> 00:18:53,341 Това е доста невероятно, а аз не съм получаване на достатъчно кредит за това. 388 00:18:53,424 --> 00:18:55,843 знаехте ли че Avatar излезе през 2009 г.? 389 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 - Не съм номиниран за Оскар. -не 390 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Но знаете какво казват. "It's an honor just to be nominated." 391 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 О, чакай. 392 00:19:02,016 --> 00:19:04,310 И така, аз съм като всички останали. 393 00:19:04,393 --> 00:19:07,313 I know you're upset, but whatever you do, моля те, не се ядосвай на Тод. 394 00:19:07,396 --> 00:19:10,733 -Защо да се ядосвам на Тод? -Точно така. Вината е изцяло моя. 395 00:19:10,816 --> 00:19:12,610 -Той дори не искаше да те номинира. -Какво? 396 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 С дарбата на заден поглед, 397 00:19:13,903 --> 00:19:16,530 I see now how that might have те разстрои още повече. 398 00:19:16,614 --> 00:19:19,450 Но днес разбрах нещо, когато брат ми се обади от болницата, 399 00:19:19,533 --> 00:19:21,786 и мисля, че ще стане да те накара да се почувстваш много по-добре. 400 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 -Какво? Какво е? - Нищо от това няма значение. 401 00:19:25,247 --> 00:19:27,124 Добре, ще се видим по-късно, приятел. 402 00:19:27,208 --> 00:19:29,585 [подсвиркване] 403 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 [неразбираем диалог] 404 00:19:33,506 --> 00:19:34,715 Като съдружник във фирмата, 405 00:19:34,799 --> 00:19:37,176 Готов съм да се откажа от заплатата си за следващите три месеца, 406 00:19:37,259 --> 00:19:39,637 но дори и тогава тръгваме да има нужда от някакво чудо. 407 00:19:39,720 --> 00:19:42,473 какво правим Какъв беше смисълът от всичко това? 408 00:19:42,556 --> 00:19:45,101 Загубих времето на всички шест месеца. 409 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Скоро ще получа оферта от една от петте големи агенции 410 00:19:48,145 --> 00:19:49,647 на което не мога да кажа не, 411 00:19:49,730 --> 00:19:51,107 и ще се върна да бъда друго зъбно колело 412 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 в гигантската машина за спагети Play-Doh това е тази индустрия. 413 00:19:54,902 --> 00:19:57,321 - Това ли е най-доброто, на което мога да се надявам? -Не е задължително. 414 00:19:57,405 --> 00:19:59,824 Въпреки че има едно нещо Вероятно трябва да спомена. 415 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Какво има, Джуда? 416 00:20:02,493 --> 00:20:06,205 Може би това е възможност да изживееш един от другите си осем живота. 417 00:20:07,039 --> 00:20:09,375 Да, може би. 418 00:20:09,458 --> 00:20:11,919 За мен беше удоволствие работя с теб, Джуда. 419 00:20:12,002 --> 00:20:14,213 Открих, че е така опит над средното ниво. 420 00:20:14,296 --> 00:20:16,799 Моля, извинете ме, че станах емоционален. 421 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 [въздишка] 422 00:20:21,929 --> 00:20:25,266 [южен акцент] Ръж, пшеница или квас? 423 00:20:25,349 --> 00:20:27,268 Мога ли да го взема на остаряло? 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,730 И тогава той каза, Фетишизирам собствената си тъга. 425 00:20:30,813 --> 00:20:33,482 [смее се] Какво си помислихте ще се случи ли Защо отиде там? 426 00:20:33,566 --> 00:20:34,734 аз не знам 427 00:20:34,817 --> 00:20:36,652 - Поискахте ли вода? -не 428 00:20:36,736 --> 00:20:39,113 Не трябва да ни дават вода освен ако не поискаме. 429 00:20:39,196 --> 00:20:42,241 -Не знаят ли, че има суша? - Искаш ли да изпратиш водата обратно? 430 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Не, искам водата. аз просто... 431 00:20:44,243 --> 00:20:46,704 Отидох до къщата на Боджак да го поздравя. 432 00:20:46,787 --> 00:20:48,164 Не се опитвам да вдигам битки. 433 00:20:48,247 --> 00:20:50,583 Е, изобщо не е нужно да го виждате ако не искаш. 434 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Не е като да работиш вече за него. 435 00:20:52,418 --> 00:20:55,546 -Прав ли е? Лош човек ли съм? - На кого му пука какво мисли? 436 00:20:55,629 --> 00:20:58,507 Защо имате тази странна фиксация с него? 437 00:20:58,591 --> 00:21:02,261 Нямам фиксация, Рокси. Тревожа се за него. 438 00:21:02,344 --> 00:21:03,512 окей А миналата година? 439 00:21:03,596 --> 00:21:05,973 Когато се върна от Кордовия и трябваше място за катастрофа? 440 00:21:06,056 --> 00:21:08,642 О, можеше да останеш с мен, или някой от другите ви приятели, 441 00:21:08,726 --> 00:21:10,186 но ти отиде право в къщата му. 442 00:21:10,269 --> 00:21:12,730 Питали ли сте се някога защо? 443 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 Те пълнят чашите на всички. Това е лудост. 444 00:21:16,442 --> 00:21:18,694 Боже мой какво те интересува 445 00:21:18,778 --> 00:21:20,362 Хей, извинете ме? извинете ме 446 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 Знаете ли, че нарушавате закона като даваме на всички вода? 447 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 всичко е наред Искам водата. 448 00:21:24,825 --> 00:21:27,912 Да, всички искаме вода. Не това е важното. 449 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 В щата Калифорния, това е незаконно за ресторант 450 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 да служи на хората вода преди да са го поискали. 451 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 Има суша. 452 00:21:37,004 --> 00:21:38,714 седнете! Жадни сме! 453 00:21:38,798 --> 00:21:41,759 [подиграва се] Знаеш ли, това не е наред с обществото. 454 00:21:41,842 --> 00:21:42,718 Даян... 455 00:21:42,802 --> 00:21:45,763 Никой не мисли за света извън себе си. 456 00:21:47,056 --> 00:21:50,518 Е, как си? Все още ли работиш на това място? 457 00:21:50,601 --> 00:21:53,479 [звънене на линия] 458 00:21:53,562 --> 00:21:56,065 -Здравей? -Здравей, Ралф. Това е принцеса Каролин. 459 00:21:56,148 --> 00:21:59,235 О, Боже мой, принцеса Каролин, Никога не съм мислил, че ще те чуя отново. 460 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 Може да ми дойде малко свободно време. 461 00:22:01,070 --> 00:22:03,155 чудех се ако може да искате да вземете едно питие. 462 00:22:03,239 --> 00:22:07,409 Добре. И така, вечерта, когато те срещнах, след като казах сбогом, най-лудото нещо се случи. 463 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 окей 464 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 Връщах се към колата си, когато изведнъж, 465 00:22:10,663 --> 00:22:12,289 -тази жена... -[Каролин] О. 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,250 ...спънал се в калдъръм, изви глезена си, 467 00:22:14,333 --> 00:22:16,168 -и се претърколи в ръцете ми. -[Каролин] Какво? 468 00:22:16,252 --> 00:22:19,171 Оказа се, че е била балерина, и тя не говореше нито дума английски. 469 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 И така, побързах да я закарам в болницата, и накратко, ние избягахме. 470 00:22:22,007 --> 00:22:23,175 -[Каролин] О. - Преместих се в Русия, 471 00:22:23,259 --> 00:22:24,385 и тотално се бъзикам с теб. 472 00:22:24,468 --> 00:22:25,553 - Нищо от това не е вярно. -Какво? 473 00:22:25,636 --> 00:22:27,763 Ще се радвам да те видя отново. Мисля за теб през цялото време. 474 00:22:27,846 --> 00:22:30,683 -Наистина ли? [смее се] -Да. Какво ще кажете за тази събота? 475 00:22:30,766 --> 00:22:31,809 Това е среща. 476 00:22:36,397 --> 00:22:38,607 -[метално тракане] -Ана? 477 00:22:38,691 --> 00:22:42,111 Ъъъ, не, само аз съм, гигантски шоколадов Оскар. 478 00:22:42,194 --> 00:22:44,363 Тук съм, за да взема гигантският шоколадов Оскар. 479 00:22:44,446 --> 00:22:49,034 Шефът ми наистина иска нашия продукт да се гледа само с истински номинирани за Оскар. 480 00:22:49,118 --> 00:22:51,870 Знаеш ли, за да запазим целостта на гигантския шоколадов Оскар. 481 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 не ми пука Вземете го. 482 00:22:54,957 --> 00:22:56,709 Стигнахте до Ана Спанакопита. 483 00:22:56,792 --> 00:22:59,628 Как получихте този номер? Обяснете се. 484 00:22:59,712 --> 00:23:01,964 -[линейни звукови сигнали] -Ана, звъня за четвърти път. 485 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 Моля, обадете ми се. имам нужда от теб 486 00:23:04,133 --> 00:23:08,012 Ана, моля те. Това е BoJack, между другото. Конник. 487 00:23:08,971 --> 00:23:11,390 хей Тод! къде беше 488 00:23:11,473 --> 00:23:13,017 -О, здравей. - Бяхте ли в Охай? 489 00:23:13,100 --> 00:23:16,061 -Не, просто казах здрасти. -Е, защо не отидеш в Охай, а? 490 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 ти и аз? Можех да използвам бягство, а вие? 491 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Не е много подходящ момент. 492 00:23:20,024 --> 00:23:22,484 Тод, имам нужда от това. Ти си най-добрият ми приятел и имам нужда от теб. 493 00:23:22,568 --> 00:23:24,945 Не ме оставяй сега. Не бъди като всички останали. 494 00:23:25,029 --> 00:23:26,614 няма да те оставя аз просто... 495 00:23:26,697 --> 00:23:30,367 Освен това мисля, че си ми длъжен, нали? След това, което направи? 496 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 -Какво направих? -Хайде, Тод. аз знам 497 00:23:32,578 --> 00:23:35,247 -г-н Фъстъченото масло ми каза всичко. -Всичко? 498 00:23:35,331 --> 00:23:38,834 Дори ти казах, че когато бях дете, използвах да блъскаш по задника си като бонго барабан 499 00:23:38,917 --> 00:23:40,794 -когато излязох от ваната? -Какво? 500 00:23:40,878 --> 00:23:43,589 Тод-о, аз и Тод-о 501 00:23:43,672 --> 00:23:47,051 Време за баня дойде Направете Тод блестящ и чист 502 00:23:47,134 --> 00:23:49,470 Мм, не, не-не за това. 503 00:23:49,553 --> 00:23:51,472 Значи не ти е казал всичко. 504 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 Каза ли ви за времето Преброих до милион? 505 00:23:53,807 --> 00:23:58,312 Едно, две, три, четири, пет, шест... 506 00:23:58,395 --> 00:24:01,023 -Не, спри. - Но тъкмо стигах до добрата част! 507 00:24:01,106 --> 00:24:04,693 какво? Седем? Той ми каза, че не искаш да ме номинират за Оскар. 508 00:24:04,777 --> 00:24:06,445 -О, това. -Какво по дяволите, човече? 509 00:24:06,528 --> 00:24:08,656 -След всичко, което направих за теб? -Какво говориш? 510 00:24:08,739 --> 00:24:11,533 О, не знам. Да те оставя да живееш тук безплатно за шест години? 511 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 Давам ти храна, угаждам ти във вашите малки проекти и приключения 512 00:24:14,328 --> 00:24:17,164 и истории за това как сте се чукали на задника си като бонго барабан? 513 00:24:17,247 --> 00:24:18,332 Позволих ти да обърнеш къщата ми 514 00:24:18,415 --> 00:24:19,917 в централата на вашата компания за последния месец. 515 00:24:20,000 --> 00:24:21,877 Да, но не е така защото ти си мой приятел. 516 00:24:21,960 --> 00:24:25,089 -Това е, защото си се почувствал зле за Емили. - Знаеш ли за Емили? 517 00:24:25,673 --> 00:24:28,467 Мисля, че знам. защо Какво мислиш, че знам? 518 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Искам да кажа, знам какво мисля, 519 00:24:29,885 --> 00:24:33,681 но не знам дали това, което си мисля е нещото, което мислиш, че знам. 520 00:24:33,764 --> 00:24:36,141 -Знаеш ли? - Значи знаеш, че правих секс с Емили. 521 00:24:36,225 --> 00:24:38,477 Правил си секс с Емили?! 522 00:24:38,560 --> 00:24:41,105 -Е, какво си помисли? -Не знам! Не това! 523 00:24:41,188 --> 00:24:42,940 Просто знаех, че се е случило нещо странно. 524 00:24:43,023 --> 00:24:45,234 Мислех, че може би си я дал един от твоите странни монолози 525 00:24:45,317 --> 00:24:46,527 за това колко си тъжен, 526 00:24:46,610 --> 00:24:47,611 и това я изнерви! 527 00:24:47,695 --> 00:24:49,988 Тод, съжалявам, става ли? прецаках се. 528 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 - Знам, че се прецаках. не знам защо... -О, страхотно! Разбира се! Ето го! 529 00:24:54,243 --> 00:24:55,828 Не можеш да продължаваш да правиш това! 530 00:24:55,911 --> 00:24:59,581 Не можеш да продължаваш да правиш гадни неща, и след това се чувствате зле за себе си 531 00:24:59,665 --> 00:25:01,417 така всичко е наред! 532 00:25:01,500 --> 00:25:03,919 Трябва да си по-добър! 533 00:25:04,002 --> 00:25:05,713 аз знам И съжалявам, става ли? 534 00:25:05,796 --> 00:25:09,758 Бях пиян и имаше всичко това натиск с кампанията за Оскар. 535 00:25:09,842 --> 00:25:15,139 -Но сега-- Сега, когато свърши, аз-- -Не! Не, BoJack, просто спри. 536 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 Вие сте всички неща които не са наред с вас. 537 00:25:18,100 --> 00:25:20,269 Не е алкохолът или наркотиците, 538 00:25:20,352 --> 00:25:23,272 или някое от скапаните неща което ти се случи в кариерата ти, 539 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 или когато си бил дете. 540 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 ти си 541 00:25:26,942 --> 00:25:29,903 добре ли ти си 542 00:25:32,740 --> 00:25:36,535 Майната му, човече. Какво друго има да се каже? 543 00:25:37,619 --> 00:25:43,959 Обратно през 90-те Бях в много известно телевизионно шоу 544 00:25:46,545 --> 00:25:48,797 - Аз съм Конникът Боджак - БоДжак 545 00:25:48,881 --> 00:25:53,051 Конникът БоДжак Не се дръжте така, сякаш не знаете 546 00:25:55,721 --> 00:25:59,892 И се опитвам да се придържам към миналото си 547 00:25:59,975 --> 00:26:04,688 Мина толкова много време Не мисля, че ще издържа 548 00:26:04,772 --> 00:26:08,484 Предполагам, че просто ще опитам И да те накарам да разбереш 549 00:26:08,567 --> 00:26:12,488 Че съм повече кон, отколкото човек 550 00:26:12,571 --> 00:26:17,075 Или съм повече човек, отколкото кон 551 00:26:17,159 --> 00:26:18,452 БоДжак 552 00:26:21,747 --> 00:26:25,667 Боксер срещу Раптор, На-на на-на на-на на-на! 553 00:26:25,717 --> 00:26:30,267 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0